Kita semua dikendalikan oleh satu hal. Uang.
Uang merupakan kekuatan hidup bagi semua orang.
Dalam masyarakat ini, segala sesuatu ada harganya.
Termasuk masa muda seseorang,
mimpi,
nurani,
dan keadilan.
Aku bukan polisi yang baik.
Mengerti? / Mengerti.
Ada apa ini?
Kau sangat ceroboh!
Siapa diantara kalian dipanggil Tukang Semir?
Coba tebak.
Kau dapat hadiah jika menebak dengan benar.
Hong Kong dikendalikan oleh hukum.
Aku bisa mengurus semuanya.
Kalian tidak diperlukan di sini.
Kami bukan dari sini.
Hukummu tidak berlaku bagi kami.
Bos,
pengacaranya ada di sini.
Halo.
George, dengarkan!
Mulai sekarang, Tukang Semir mewakiliku.
Ketika kau dapat kabar mengenai gadis itu..
Ketika kau menemukannya,
beritahu Tukang Semir.
Mengerti? / Ya.
Si jalang ini cantik juga.
Nikmat!
Birmu.
330
Terima kasih.
Dasar jalang!
Kau mau melawan?
Permisi.
Kami mau tutup.
Pria.
Pria yang Serakah pria...
... tidak bisa diandalkan.
$ 1.800.
Uangnya lebih.
Nona, kembaliannya.
Kau berani kabur?
Nona, haruskah kutelpon keluargamu untuk menjemputmu?
Pergi sana.
Sudah kupanggilkan taksi.
Jangan sentuh aku. Apa yang kaulakukan?
Pergi sana!
Kau mau ke mana?
Qingdao.
Cina?
Aku ingin pergi ke Qingdao.
Pulang ke rumah.
Mona, aku butuh bantuanmu lagi.
Kenapa kau membuatnya mabuk parah?
Dia hanya pelanggan.
Untuk menghindari masalah, kau saksiku. Mengerti?
Benar, sekarang ini orang-orang sering menuduh pemerkosaan dan penganiayaan.
Kita akan menari ketika aku punya waktu.
Janji?
Ya, Nyonya.
Sekarang tidurlah.
Brengsek, selalu menghalangi jalanku.
Ibu? Kenapa tidur di sini?
Terlalu banyak minum.
Hei... Hei...
Kau siapa?
Pergi sana! Hei... pergi!
Siapa...
Hei...
Ibu, ibu!
Siapa dia?
Kalian berhubungan seks? / Yang benar saja!
Siapa gadis ini?
Hei! Kau muntah di pialaku!
Apa-apaan itu?
Bisa kau pakai dulu celanamu?
Berhenti berteriak, kumohon.
Bangun.
Tolong, taruh itu.
Tidak tergores. Hanya sedikit kotor.
Sial!
Tenang saja.
Ayo kita duduk dan berbincang-bincang.
Jangan ganggu aku, aku sudah cukup kesulitan.
Hati-hati.
Aku di mana? / Rumahku.
Duduklah.
Di mana jaketku?
Jaketnya kotor, aku mengambilnya.
Maaf, aku terlalu mabuk.
Tidak apa-apa.
Hei. / Apa?
Kau lihat apa?
Ambilkan segelas air hangat.
Dia Chung, anakku.
Ini anak tiriku, T-man.
Dialah yang membawamu ke sini.
Terima kasih.
Di mana mobilku?
Mobilmu?
Kenapa menatapku? Mana kutahu?
Hei, aku tak bisa menemukannya.
Dia kehilangan kunci mobilnya.
Aku memasukkannya ke dalam tasnya.
Hai, T-Man, aku Yun.
Terima kasih atas bantuanmu.
Itu bukan apa-apa.
Kuncinya tidak ada di tasku, mungkin di dalam mobilmu?
Ayo kita lihat.
Biasa saja, tapi suaranya manis...
... dan pantat yang bagus.
Apa?
Jadi kau tidak tertarik.
Kalau begitu dia milikku.
Bertingkah yang baik.
Aku serius. Kau bisa memberitahu, kan?
Banyak sekali.
Berhasil menemukannya?
Susah dicarinya.
Kau tidak punya kunci mobil cadangan?
Punya.
Di rumah.
Jika kau punya masalah di rumah,
kau bisa menghubungi polisi.
Mary.
Dengarkan baik-baik.
Kunci mobil dan Paspor.
Baik. Aku mengerti.
Kau akan menemuinya di stasiun kereta api?
Kau dipecat. Berkemaslah dan pergi dari sini.
Sekarang!
Uang bukan masalah.
Jika kau bukan pemilik mobil,
tidak boleh membobol mobil.
Apa aku terlihat seperti seorang penjahat?
Bantu aku sekali lagi.
Baiklah,
kau dan aku. Kubuatkan minuman.
Maaf, terjebak macet.
Gadis itu naik ke truk derek.
Mengerti.
Ada apa?
Bukankah kau seharusnya ada di tempat kerja? / Aku di tempat kerja,
$ 10,000 untuk satu kali derek.
Dan bonus jika aku membobol mobilnya.
Aku tidak ingin menjaminmu dari kantor polisi.
Kau cemburu.
Sampai nanti.
Maserati.
Ingin mencobanya.
Mengapa tidak membobolnya saja?
Membobolnya?
Aku bukan ahli!
Aku hanya mendereknya!
Awas.
Hati-hati.
Kau mirip mantan pacarku.
Maaf, kau bukan tipeku.
Hanya bercanda.
Hei. Apa yang kaulakukan?
Tolong!
Hei, hei!
Chung, ada apa?
T-man, gadismu diculik!
Siapa?
Siapa? Gadisku! Yun diculik!
Kemari dan bantu aku! / Kau di mana?
Hung Horn.
Menuju stasiun kereta api.
Cepat!
Raja, seseorang mengikuti kita.
Kebut.
Apa? / Kenapa kau tidak menjawab?
Kau di mana?
Di jembatan,
menuju Kwun Tong.
Mereka berapa orang?
Empat atau lima.
Jangan mengejar mereka.
Cepatlah kemari!
Lebih cepat!
T-man.
Belok kiri setelah terowongan.
Kau bisa mendengarku? / Aku segera ke sana.
Terjadi kecelakaan...
... di jalan Kai Hing!
Ke luar.
Bawa dia!
Dasar brengsek!
Ke luar.
Hentikan mobil itu!
Berhenti!
Dasar brengsek!
Suruh mereka keluar dari mobil.
Ke luar!
Tusuk bannya.
Di sana.
Ayo.
Sakit sekali!
Chung. Kau bisa ke luar?
Aku tak bisa menahannya. Angkat.
Tolong bantu!
Pada hitungan ketiga,
1... 2... 3...
Kau baik-baik saja?
Pelan-pelan.
Kau baik-baik saja?
Namanya Yun,
dari Qingdao.
Aku hanya mengenalnya selama dua hari.
Aku tak punya musuh, tak punya mertua. Hanya warga negara biasa.
Ini nomor telepon dia.
Kau punya catatan dengan balapan jalanan.
Benarkah?
Itu sudah lama, aku lupa.
Mereka berlima, semuanya laki-laki.
Mereka tidak terlihat seperti penduduk setempat.
Salah satu dari mereka punya tato di tangan dan lehernya.
Apa hubunganmu dengan gadis itu?
Kuharap punya,
tapi tidak ada hubungan.
Inspektur Kwan,
tidak ada jawaban dari...
... telepon Yun.
Mobil geng itu mobil curian.
Pak Wong.
Apa yang terjadi?
Pak, mereka mengklaim seorang wanita diculik.
Mereka mencoba menyelamatkannya, dan hampir terjadi konflik bersenjata.
Korban menghilang. Ada saksi mata.
Untuk saat ini, kita anggap sebagai serangan bersenjata.
Aku bukan polisi yang baik, tapi masih bisa jadi warga negara yang baik.
Kau tahu dia dulu bekerja untukku?
Ya, Pak.
Tidak ada perlakuan khusus, mengerti?
Mengerti, Pak.
Sudah lama kau tidak meneleponku.
Kau boleh pergi.
Siapa dia?
Teman lama Ayah.
"Hidup itu seperti ombak di laut"
"terkadang naik, terkadang turun"
"Nasib baik, nasib buruk, hidup masih berjalan"
Bos.
Kami belum menemukan uangnya.
Gadis itu menghilang.
Bagaimana dia bisa kabur?
Bos, jika dia hidup, kami semua mati.
Kita di sini untuk bekerja.
Kita untuk dijual.
Apa pun yang bisa dijual...
... pada akhirnya tidak berharga.
Bos Raja,
tak heran pelacur semakin murah setiap hari!
Kehidupan yang bisa dijual sangat murah.
Mengerti?
Bos Raja,
Bayaran kita kurang.
Kita membunuh pemimpin redaksi surat kabar.
Dia pasti menerbitkan segala omong kosong.
Apa gunanya mengetahui rinciannya.
"Kepala Editor Surat Kabar dibunuh"
Ini tak perlu dibanggakan.
Jangan sebut itu lagi.
Bos Raja,
setelah kita menyelesaikan pekerjaan ini,
Ayo kita pulang.
Pulang ke rumah?
Taiwan atau Cina?
Rumah kita di jalanan.
Rumah adalah tempat kau mempunyai keluarga.
Apa kau punya keluarga?
Aku keluargamu.
Benar kan?
Benar.
Aturan lama.
Lima lemparan.
Siap?
Maaf.
Paman! Lama tidak berjumpa.
Apa kabar? / Aku tersanjung.
Kudengar kau akan datang, aku segera kemari.
Merasa lebih baik?
Tentu.
Ayahku bilang aku tidak berguna.
Itu sangat menyayat hatiku!
Aku sedang tidak ingin membicarakan bisnis!
Tenanglah.
Mari kuperkenalkan Bos Lau.
Aku harus pergi. / Maaf.
Bos Kool, geng Taiwan...
... telah menyebabkan masalah besar.
Seberapa parah?
Kenapa kau tidak memberitahuku seberapa parah.
Aku mengirim orang karena tak bisa mengandalkanmu, Pengacara Chiang.
Tahukah kau?
Si jalang milikmu,
dia hampir membunuhku!
Dia tahu banyak.
Kau mendengarkanku.
Cari uang itu, cepat!
Tanpa bukti, tidak ada kasus, meskipun ada saksi.
Apa pun kondisinya, semua tergantung pada pintarnya pengacara...
... bicara omong kosong di pengadilan.
Baiklah. Duduklah.
Katakan padaku,
apa yang ayahmu katakan soal lisensi perjudian?
Dia bilang,
"Untuk melakukan bisnis, kau harus serakah".
"Tapi politisi harus tidak bisa disuap".
Ya, benar sekali!
Kau semakin mirip ayahmu!
Ayo kita menari.
Peluk aku.
Kau memeluknya tapi tidak padaku.
Aku yakin T-Man dan aku setengah saudara...
... dengan ayah yang sama.
Tutup mulutmu!
Dia selalu memanggil Ibu "istri kedua" ayahmu.
Membuatku gila. / Abaikan dia.
Ibu tak ingin menari denganku? Aku akan menari dengan pacar Ibu!
Lihat saja.
Hei tampan!
Mari Menari.
Bagaimana? / Semakin membaik.
Maaf. Aku dapat perintah.
Aku juga.
Itu kau. Kwok Siu Chung?
Antar kami ke gadis Daratan.
Apa itu gadis Daratan?
Hei!
Tunggu!
Kalian, mari kita bicara.
Jangan mencoba menipuku.
Cepat jalan.
Aku tidak begitu mengenalnya.
Jika kau ingin menemukannya, beri aku waktu.
Kau menganggur sekarang.
Kau punya banyak waktu untuk membantuku.
Benar?
Hei!
Semuanya ke luar!
Ke luar!
Kalian lihat apa? Sekarang ada pesta pribadi.
Pergi!
Cepat Pergi!
Pergi! Cepat!
Semuanya ke luar!
Kau pemiliknya?
Bisakah kita menjadi teman?
Berikan aku nomor telponmu?
Hei!
Ke luar!
Kakak,
apa aku menyinggungmu?
Aku hanya pelanggan,
tidak perlu menelpon polisi, kan?
Aku membeli botol ini.
Kutraktir.
Maaf, aku tidak minum
Kau menghinaku?
Minum dulu, lalu kita bicara.
Halo?
Yun?
Kau ke mana?
Aku di hotel.
Kau baik-baik saja?
Kau berani bertanya?
Mobilku dihancurkan.
Aku ingin bertanya,
kapan aku dapatkan mobilku?
Dapatkan mobilmu?
Polisi mencarimu.
Ini nomor barumu?
Halo? Halo...
Aku tak bisa mendengarmu.
Ditutup untuk pesta pribadi. / Pergi.
Pergi!
Hei!
Ada apa?
/ Tidak ada.
Hei, sobat... / Ada apa?
Hei, aku kenal Kakak Wah.
Dia mengurus bar ini.
Supir taksi, apa kau anggota Triad?
Telepon polisi.
Kau tahu mobiku hancur.
Apa?
Kami tak bisa menemukan gadis itu. Kami marah!
Tenanglah! Aku menjalankan bisnis di sini.
Lalu apa?
Bersikap sopan.
Kau punya teman Triad.
Haruskah aku hormat padamu?
Jika besok kau tidak memberiku gadis Daratan itu,
kau tahu apa yang akan terjadi.
Ayo! Waktunya makan camilan!
Yun menelpon,
tapi suaranya terputus.
Telpon dia sekarang.
Tanya ke mana mengirim mobilnya.
Kita bobol mobilnya?
Dia yang memintanya.
Dia berkata, "Aku takkan pernah lupa kebaikanmu!"
Kau lupa taksimu yang hancur?
Taksi ada di mana-mana.
Berapa banyak gadis yang punya suara indah?
Lihat.
Stiker tiga hati.
Di mana?
Tidak lihat?
Kalian berdua tidak terhubung.
Cinta berbahaya.
Aku sudah mati.
Bangunkan aku.
Tentu! Bangun!
Kau sudah bangun?
Hentikan!
Terima kasih.
sangat indah!
Apa?
Ingin ditangkap?
Kau seorang pembalap jalanan, aku yang mengemudi.
Masuk.
Wow! Semua layar sentuh.
Jangan mengacaukannya.
Ke mana mobilnya ingin diantar?
Kau lihat.
Lihat ke belakang.
Apa?
Mereka yang menghancurkan taksiku.
Menepi, kita hajar mereka.
Brengsek.
Ok.
Tenang dulu.
Hei, hei.
Mereka pergi.
Aku sedang mengajarimu.
Kau mau ke mana?
Kita tidak melakukan apa pun!
Seperti yang kaukatakan, taksi ada di mana-mana,
tapi berapa banyak gadis yang punya suara indah?
Kita harus menemukan Yun dulu, kan?
Ingat,
berpikir cepat, mobil lamban tidak masalah.
Mereka berbelok ke kanan.
Mereka pergi ke sebuah tempat parkir mobil.
Tempat parkir yang mana?
Siapa yang tahu jalan ini?
Buat dia senang.
Halo?
Yun?
Kau bisa turun sekarang?
Aku punya tas di bagasi.
Bisa kauambilkan tas itu? Terima kasih.
Halo.
Apa?
Dia meminta kita membawakan tasnya.
Dia pikir kita idiot.
Berikan teleponnya.
Halo.
Ambil sendiri ke sini.
Aku sedang di kamar mandi.
Sampai bertemu dalam 10 menit, atau akan kau ambil dari polisi.
Terima kasih!
Apa?
Buka!
Kenapa?
Untuk memeriksa apa ada narkoba di sana.
Jika kau bersih, buka saja.
Paham?
Wow!
Dia kaya.
Lari!
Lihatlah!
Darurat! Serangan dengan senjata di tempat parkir!
Lari!
Bunuh gadis itu!
Tolong!
Mundur!
Lari!
Lari.
Naik ke kapal.
Bunuh dia!
Cepat!
Chung, lompat!
Cepat!
Aku di TKP.
Menurut polisi, banyak yang terluka.
Salah satu penjaga keamanan...
... sedang dalam perawatan intensif.
Polisi sedang menanyai saksi mata...
... untuk informasi lebih lanjut.
Terima kasih.
Ini berat.
Ini uangku.
Ayo kita bicara dulu.
Apa ini uang kotor?
Berikan padaku.
Pacarku memberikannya padaku.
Ini uangku.
Kembalikan.
Hei. / Ya Tuhan!
Kau baik-baik saja?
Kau tahu tempat ini.
Kau bantu dirimu sendiri. Sampai nanti.
Terima kasih.
Menurutku ini uang kotor.
Uang milik multi-miliarder.
Dia membutuhkan lisensi perjudian untuk kasino Hotelnya.
Pacarku adalah pengacaranya.
Jika berjalan dengan baik, pacarku dapat uang banyak.
Tapi dia harus melakukan sesuatu dulu.
Uang itu bagian dari kesepakatan,
Aku hanya tidak menyadari diriku bagian dari paket.
Diam di sini dengan Bos.
Aku akan kembali.
Temani aku.
Hadiah untukmu.
Ambillah.
Kau mau ke mana?
Masuk ke dalam.
Biarkan aku pergi.
Lepaskan!
Itu berarti...
... ini uang suap.
Lihat!
Angkat kopernya!
Ulurkan tanganmu.
Kau baik-baik saja?
Kita tidak bisa mengambil uang ini.
Tentu saja bisa, kenapa tidak?
Ini uang suap.
Tak ada yang berani mengklaim, jadi tak ada yang akan tahu kita mengambilnya.
Tak ada yang tahu?
Jangan lupa, kau hampir terbunuh.
Kasus terburuk, kita lari.
Polisi dapat mengidentifikasi kita dari CCTV.
Lalu apa?
Laporkan ke polisi.
Hanya jangan menyebutkan uangnya.
Semua akan baik saja.
Kita bagi uangnya.
Hei!
Kau bercanda?
Aku bisa memberimu hadiah, tapi bukan berbagi.
Hei, Nona,
kau bisa mengambil uang ini tanpa kami?
Kami mempertaruhkan nyawa.
Bagi! Berhenti berdebat.
Ini uang panas. Kita bisa terbakar.
Kurasa tidak.
Bagi uangnya.
Jangan terlalu keras kepala.
Kau bukan polisi lagi.
Apa katamu?
Aku berhenti jadi polisi demi menyelamatkanmu.
Kau berjanji takkan pernah melanggar hukum lagi.
Satu kali sudah terlalu banyak.
Dengan uang ini,
Ibu dan aku bisa hidup nyaman.
Aku tak ingin Mona mengunjungimu di penjara.
Baik.
Semua milikmu!
Aku mengembalikannya. Kau senang?
Hei!
Chung!
Hei!
Kembalilah!
Sanggupkah dia sampai ke darat?
Raja.
Hidupmu tidaklah murah.
Berlutut!
Semoga tenang di alam sana.
Kedua laki-laki...
... dan gadis itu,
mereka semua akan mati!
Ibu...
Jangan bergerak! Polisi!
Kau dicurigai terlibat dalam serangan bersenjata di tempat umum.
Kau ditangkap.
Hari ini, ketika aku hampir tewas,
di mana kalian?
Lau, borgol dia.
Jangan memborgolku di depan ibuku!
Borgol dia! / Hei.
Hei.
Jangan memukulnya! / Duduk.
Jangan memukulnya.
Jangan menakut-nakuti ibuku!
Bekerja sama. / Jangan memukulnya.
Kumohon, jangan memukul!
Jangan khawatir, Ibu... aku bersih.
Aku tahu kau anak yang baik.
Jangan menolak.
Di mana T-Man?
Dia di tempatmu!
Pesan dua kamar tunggal.
Hanya dua kamar yang tersisa.
Aku merasa bosan di kamarku.
Bersiaplah.
Kita akan membeli pakaian.
Tidak bisa menemukannya?
Di mana kopernya?
Kau ingin tahu?
Kau tidak percaya padaku?
Aku mempercayaimu,
tapi aku tidak percaya uangnya.
Uang membuat orang jadi jahat.
Apa?
Menyerahkan kopernya ke polisi takkan memecahkan masalah.
Mereka akan memaksaku untuk menyerahkanmu.
Chung benar.
Ayo kita bagi uangnya.
Ayahmu akan sangat kecewa.
Maaf, Pak.
Kenapa kau biarkan supirnya kabur?
Siapa dia?
Kau menangkap seluruh anggota geng.
Kau bisa saja dapat hadiah!
Aku bukan polisi yang baik.
Semua orang suka uang.
Jika itu milikmu, pasti masuk ke sakumu.
Sungguh berantakan sekali!
Kuberitahu...
Aku keluar.
Kalian semua harus pergi sekarang! Cepat!
Aku akan membayarmu secara penuh, oke?
Uang takkan memecahkan masalah sekarang.
Apa maksudmu?
Aku ingin bicara dengan Raja.
Dia meninggal.
Baiklah... dengarkan.
Aku akan membayar lebih, untuk kompensasi.
Aku akan bayar dua kali lipat. Oke?
Bos,
menurutmu berapa nilai nyawamu?
Raja adalah keluargaku.
Apa pun yang dia perintahkan,
akan dituntaskan.
Kau mengancamku?
Baik.
Kau selesai!
Sungguh damai di hari-hari yang dulu.
Kami bertemu di Beijing.
Dari sekarang,
kita bisa bersama selamanya.
Lalu aku datang ke Hong Kong...
... sebagai penerjemahnya.
Kampung halamanku juga memiliki laut.
Lebih besar daripada di sini.
Aku merasa lebih baik di sana.
Ini laut yang sama.
Kau rindu rumahmu?
Kau boleh buta huruf,
tapi kau harus mengenal orang-orang.
"Jangan buang air mata hari ini atas penderitaan kemarin".
Mantan pacarku yang mengajariku itu.
Aku naif.
Kupikir mungkin jika aku kehilangan waktu, bahkan masa mudaku,
itu setidaknya akan bernilai uang.
Maaf, karena aku kalian berdua dalam kesulitan.
Apa isi koper itu?
Pakaian dalam perempuan.
Semuanya bermerek.
Penyerangnya ada banyak,
kenapa bertarung demi koper itu?
Kau parkir di depan CCTV,
untuk meninggalkan bukti.
Mobil Maserati itu milik seorang pengacara.
Kau bilang apa?
Halo, ini Inspektur Kwan.
Aku tahu telepon ini sedang direkam,
ini pernyataanku.
Ini bisa digunakan sebagai bukti di pengadilan.
Namaku T-man.
Nomor Kartu Identitas Hong Kong E430263(3).
Kemarin, di tempat parkir dekat dermaga,
aku diserang oleh empat orang bersenjata.
Mungkin terkait dengan koper berisi dolar AS.
Hidupku sekarang dalam bahaya,
jadi tak bisa melaporkannya langsung.
Kau tahu aturannya.
Tidak sah melaporkan melalui telepon.
T-man, ini Pak Wong.
Kemarilah sekarang.
Itu perintah.
Maaf pak.
Siapkan surat perintah.
Tangkap dia.
Ya, Pak.
Kau akan kalah.
Lihat yang kudapatkan.
Hei!
Hentikan.
Kami sedang marah,
jangan main-main dengan kami!
Kau ini bicara apa?
Di Hong Kong.
Kau bahkan harus kentut di Kanton!
Dasar kau...
Di mana barangku?
Aku pesan empat.
Hei, ini bukan Taiwan!
Barang ini sulit didapatkan.
Kupikir kalian mampu,
tapi kalian gagal dua kali!
Kau berada dalam pengawasan dan perlindungan polisi untuk saat ini.
Tanda tangan dan pergilah.
Ibu!
Kau baik-baik saja? / Aku baik.
Gantilah bajumu dengan yang bersih.
T-man menelepon Ibu.
Ayo kita bicara di luar.
Polisi pintar dalam mengintai. / Benarkah?
Menangislah. Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
"Jangan buang air mata hari ini atas penderitaan kemarin".
Pelajaran dari pacarmu.
Kau belajar dengan cepat.
Ibu, jangan memanggil George!
Beritahu Ayah untuk tidak khawatir.
Aku baik-baik saja. Aku sudah bilang.
Hubungan kami sudah berakhir.
Jaga diri kalian baik-baik.
Baiklah. Sampai nanti.
Uangnya belum jadi uang suap,
karena belum ada yang mengambilnya.
Tidak bisa mengajukan tuntutan.
Kau tak bisa mengklaim penyerangan seksual. Kau tidak pergi ke polisi.
Kita bisa menangkap para preman itu,
tapi mereka akan menyewa yang lebih kejam.
Untuk membunuh ular, kita harus memenggal kepalanya.
Katakan semua ini tak pernah terjadi.
Yun akan meninggalkan Hong Kong.
Ini adalah perjanjian investasi.
Uang ini...
... adalah investasimu.
Ini sesuai hukum.
Semuanya harus mengikuti prosedur.
Di mana paspor miliknya?
Keluar!
PC3567 menghubungi pusat.
Dia dalam perjalanan.
Tidak ada tanda-tanda gadis itu.
Ikuti dia.
Halo.
Ada polisi. Pergilah!
Cepat pergi!
Jatuhkan senjatamu!
Lepaskan aku!
Berhenti.
Polisi mengikuti kita.
Dapat pasporku?
Bagaimana aku bisa pergi dengan itu?
Lihat.
Semuanya semakin mahal.
Nilai uang semakin turun!
Kau ingin makan apa?
Apa pun, Ibu yang putuskan.
Gunakan otakmu atau akan berkarat.
Ibu ingin tahu?
Biar kutanyakan!
Tunggu.
Hei, petugas!
Ibu mengundang kalian makan. Punya ide?
Kami sedang bekerja.
Tetap saja perlu makan.
Kau ingin apa?
Berhenti bercanda!
"Berhenti bercanda"? Pilihan bagus.
Hidangan terbaik ibuku.
Ibu.
Di mana T-man?
Di dalam mobil.
Di dalam mobil?
Ayo kita ikuti.
Cepat. / Hei!
Tolong!
Berhenti!
Pergi sana.
Supir taksi!
Berhenti berteriak.
Cepat.
T-man diserang.
Untungnya, dia berhasil kabur.
Dari rekaman pengawasan,
Pihak Imigrasi mengidentifikasi tersangka.
Kau kenal mereka?
Dua orang ini dicari karena pembunuhan di Taiwan.
Mereka masuk dari Cina.
Ceritakan tentang uangnya.
Mereka penculik yang kejam.
Kau bisa bekerja sama?
Apa kau tak ingin menyelamatkan ibumu?
Mereka mengancamku.
Bagaimana bisa aku bekerja sama denganmu?
Jika mereka memutilasi ibuku, kau bisa menyambungkannya kembali?
Kau mau ke mana?
Toilet!
Silakan!
Kau dulu!
Kau tidak masuk?
T-man menelepon Ibu.
"Ibu diculik, tolong telpon balik".
"Mengerti, kau di mana?"
Paspor yang baru selesai sepuluh hari! / Mona dalam kesulitan.
Idiot... Kau idiot!
Menyerahkan uang itu takkan memperbaiki apa-apa.
Mereka menculik Ibu! Sekarang apa?
Kita tidak bisa menyerahkan Yun.
Lalu bagaimana cara mendapatkan kembali ibuku?
Maaf.
Diam!
Jangan bicara, kuperingatkan.
Kau mau ke mana?
Bicara dengan para bajingan itu.
Tenang!
Dia bukan ibumu, kau pasti bisa tenang!
Mona membesarkanku.
Kalian berdua adalah keluargaku.
Apa kau tidak merasakannya?
Jika kau pergi,
aku ikut denganmu!
Kau diam di sini.
Bos,
ada tikus di kamarku.
Seharusnya tidak.
Bos, aku sedang mencarimu.
Aku ingin membeli sesuatu.
Terima kasih!
Ayah dulu berkata,
"Jangan mengambil jalan yang salah,
kau mungkin tak dapat kembali".
Kau tidak harus pergi,
aku takkan menyalahkanmu.
Saatnya untuk melakukan sesuatu.
Cari pengacara untuk mengeluarkan anak buahmu dari kantor polisi.
Aku akan membayarnya.
Bos,
aku bisa mengurusnya.
Polisi datang menemuiku,
bertanya tentang geng Taiwan.
Aku terlihat keren?
Kau terlihat ketakutan.
Di mana pisaunya?
Mundur!
Di mana Mona?
Aku tidak tahu. Aku tak ada sangkut pautnya dengan itu.
Di mana Mona?
Aku benar-benar tidak tahu.
Jangan.
Taiwan geng melakukannya.
Apa lagi yang kau ingin tahu?
Jangan. Kumohon.
Siapa atasanmu?
Bosku adalah...
... sang pengacara...
... George Chiang.
T-man, Chung adalah adikmu,
jaga dia.
Baik.
Sulit untuk memenuhi harapan orang tua.
T-man, kau ingin jadi apa besar nanti?
Aku ingin jadi seorang polisi,
dan menangkap semua orang-orang jahat.
Mereka akan menangkapmu.
Kau akan menyia-nyiakan hidupmu.
Anak kecil yang konyol!
Bagaimana denganmu, Chung?
Aku ingin jadi pembalap mobil.
Hong Kong tidak punya lahan untuk balapan.
Pembalap ilegal tidak bisa mencari nafkah.
Kita akhirnya melakukan hal yang berbeda.
Yang kaulakukan bagus.
Kau seorang supir profesional?
Apa, kau bercanda?
Mengendari mobil balap atau taksi.
Yang satu memegang uang, satunya pegang panci pengemis!
Kau memenangkan banyak piala.
Semua itu piala bekas.
Aku membelinya untuk hadiah ulang tahunnya.
Jadi...
... kita semua pecundang.
Aku hanya ingin seseorang mencintaiku dan mengurusku.
Kau seorang pemimpi. Mendapatkan tiket makan seumur hidup.
Tujuanmu terlalu tinggi.
Kau mimpikan impianmu, aku akan bermimpi impianku.
Bersulang.
Bersulang, Ayah!
Ayo mabuk... Lupakan penyesalan!
Lupakan cinta!
Giliranmu.
Ayolah.
Apa itu?
Apa yang kaulakukan di sini?
Mengambil barang-barangku.
Siapa dia?
Ini kunci rumah.
Ambil!
Ini bukan rumahmu. Keluar. / Apa yang kaulakukan?
Jangan dorong aku. / Keluar!
Kuperingatkan kau,
jangan pernah datang ke sini.
Apa yang kaulakukan?
Keluar.
Jangan dorong aku.
Jangan memukulku.
Tolong!
Nona,
kembalilah ke kamar.
Keluar.
Jalan.
Cepat jalan! / Apa yang kauinginkan?
Telepon geng Taiwan.
Geng Taiwan apa? Aku tidak tahu!
Kau tidak tahu?
Keparat!
Jangan memukulku... Kumohon.
Yun,
beritahu mereka untuk berhenti.
Tn. Chiang,
kau menyerang wanita ini.
Rekaman ini,
dalam format HD. Sangat jelas.
Mereka di sini untuk menghentikan kekerasan.
Secara hukum!
Keadilan dan kebenaran.
Menghormati aturan dan hukum.
Persetan denganmu!
Hubungi mereka!
Halo?
Aku juga mencari mereka.
Teleponmu bisa panggilan video?
Keluar!
Apakah itu dia?
Dasar bangsat!
Beritahu mereka untuk melepaskan dia!
Tukang Semir, lepaskan dia.
Dia bukan bosku.
Kau ingin membunuhnya? Silakan saja.
Ibu!
Kau bajingan!
Aku akan membunuhmu!
Keparat!
Membunuhnya takkan menyelamatkan Mona.
Apa yang kauinginkan?
Kalian bawa gadis itu padaku.
Kita akan lakukan pertukaran.
Di mana?
Kami akan memberitahumu.
Sial!
Letakkan pistolmu.
Letakkan.
Tenang,
aku punya surat izinnya. / Letakkan!
Kalian pergi!
Aku tahu kau akan mengambil pistolmu.
Kau mengecewakanku.
Kau ditangkap,
atas beberapa serangan bersenjata.
Borgol dia.
Hal terburuknya, ada kasus suap,
dan kemungkinan pembunuhan sandera.
Geng mendapat senjata.
Pak, terlalu cepat untuk menangkapku.
Tangkap aku besok.
Hei! Jangan bergerak!
Di mana gadis itu?
Di mana ibuku?
Ibu?
Di mana dia?
T-man, Ibu dalam kondisi buruk.
Dia ingin melihat Yun.
Di jalanan. Tangkap dia!
Baik.
Cukup melihatnya!
Keluar dari mobil.
Keluar...!
Kau tidak mau keluar?
Baiklah.
T-man! Cepat kabur!
Sialan!
Katakan padanya untuk kembali.
Kau mendengarku?
Katakan padanya!
Kembalilah.
Aku tak bisa pergi.
Aku ditodong pistol!
Cepat periksa.
Bergerak sedikit, aku akan membunuhmu.
Dia telah kembali.
Cukup melihatnya!
Kalian telah dikepung oleh polisi.
Jatuhkan senjatamu.
Jatuhkan pistolmu!
Jatuhkan!
Berhenti!
Ibu.
Bertahanlah.
Lepaskan.
Berhenti!
Pergi!
Ibu.
Di mana T-man?
Aku akan segera kembali.
Nyonya, tolong rawat dia. / Baik.
Panggil ambulans!
Berhenti!
Jangan bergerak.
Jatuhkan pistolnya.
Cepat jalan!
Jalan terus!
Fei!
Jangan bergerak.
Jatuhkan pistolnya.
Jangan tembak!
T-man.
Kau akan menyesal.
Jangan tembak.
Berikan padaku.
Jatuhkan pistolnya.
Aku letakkan pistolnya.
Tembak aku!
Bunuh aku!
Ambil.
T-man.
Kau baik-baik saja?
Duduklah.
Tolong telepon ambulans.
Di mana Mona?
Ibu baik-baik saja.
Dia bersama polisi.
Dia baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Hati-hati.
Bertahanlah.
Apakah ini surat perjanjiannya?
Aku pernah dengar kalau orang serakah tidak dapat diandalkan.
Menurutku, pria serakah tidak bisa melihat keadilan.
Di dalam dunia serakah, orang takkan pernah punya masa depan.
Hong Kong adalah tempat yang tak terlupakan!
Cukup bagus.
Segera harga per meternya akan jadi $ 100.000.
Hei, katakan sesuatu.
Tidak mampu membelinya. Lebih baik tutup mulut.
Kalian berdua kenangan terbaik aku di sini.
Dua? Kau serakah!
Kenapa tidak?
Tidak perlu datang ke bandara besok.
Apa?
Aku tidak dapat pelukan?
Hati hati. / Terima kasih.
Lihat, dia pria sejati.
Ayo kita foto selfie bareng.
Berikan pada T-Man. / Baiklah.
Lenganmu terlalu pendek.
Siap... 1... 2... 3...
Cepat, bawakan aku minuman.
Cepat! Buka tutupnya.
Luar biasa.
Bisa mendapatkan seorang gadis saat bekerja.
Itu sangat mudah.
Hanya ambil satu baris.
"Jangan buang air mata hari ini atas penderitaan kemarin".
Mudah dapatkan gadis jika kau berbicara manis.
Aku tidak punya waktu atau gairah sepertimu.
Apa ini? / Dari polisi.
Yun juga dapat bagian.
Untukku?
Hasil ini hanya penghibur hati.
Faktanya, tidak ada yang berubah.
Hanya sekedar pengalaman hidup.
Sebagai ganti untuk waktu yang tak pernah bisa kembali,
kertas cetak ini sangat bernilai.
Lupakan cinta!
Lupakan diri sendiri.
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More